Guest
Сьогоднішня пісня стала, мабуть, найбільш складною з усіх, що доводилось перекладати. В 90х роках вона була досить популярною, а відвертий кліп показували лише пізно вночі. У пісні Mylène Farmer - California (в поєднанні із кліпом) співачка дуже поетично розповідає про свій американський період життя, коли вона відчувалась наче повія у відносинах зі своїм продюсером. Тому дана робота насичена переплетенням 2х мов, специфічних термінів, жаргону, абривіатур та містить відсиланням до вірша Гійома Аполлінера “ Міст Мірабо“ (правда це зрозуміло якщо порівнювати 2 оригінальні тексти). Тож читаємо текст і пояснення у зносках (їх тут багацько). Мені подобається музика #MylèneFarmer, вона завжди поетична і нетривіальна і композиція #California, цьому яскравий доказ. Я звичайний водій таксі з м. Тернопіль. Я не співак, не музикант, не поет і не професійний перекладач, але меломан і любитель України. Я почав канал з каверами уркаїнською, щоб продемонструвати наскільки потужною є українська мова. Трохи більше року я
