Guest
Прогноз погоды 14 сентября исполнится 78 лет Григорию Кружкову – человеку, который в в споре физиков и лириков мог одинаково аргументированно поддерживать обе стороны. Судите сами. Кружков учился в аспирантуре института физики высоких энергий и… защитил докторскую диссертацию по символизму в русской и ирландской поэзии. Именно Григорий Кружков перевёл стихотворение Кипплинга «Цыганская тропа», которое в очень сокращённом виде мы знаем, как романс «Мохнатый шмель» из известного кинофильма. В оригинале кочевая звезда зовёт не только к дрожащим парусам над розовой волной: «Так вперед! – за цыганской звездой кочевой – /К синим айсбергам стылых морей, /Где искрятся суда от намерзшего льда /Под сияньем полярных огней. /Так вперед – за цыганской звездой кочевой /До ревущих южных широт, /Где свирепая буря, как Божья метла /Океанскую пыль метет». Источник: Телекомпания ТВ-Сфера г. Харцызск
