Guest
Русский романс | Николай Гумилев. Ночные озера / Комитет национального наследия, 2023. / Русское общество классического романса, 2023. / Руслан Богатырев, 2019. — / муз. Евгений Дога, сл. Николай Гумилев / аранж. Олег Князев / исп. Руслан Богатырев / композиция: Руслан Богатырев / кармен-фильм: на основе кадров телеспектакля “Страницы журнала Печорина“. Постановка Анатолия Эфроса (1975) / Главная редакция литературно-драматических программ, 1975. / в гл. ролях: Олег Даль и Ирина Печерникова Кармен-романс на музыку Евгения Доги (вальс-романс “Десятая часть“, в оригинале на стихи Валерия Брюсова). Текст кармен-романса создан авторским методом поэтической инкрустации на основе стихотворения Николая Гумилева «Озера» (1908, ноябрь) из сборника «Жемчуга» (1910). Несколько раз в концертах я исполнял исходный романс Евгения Доги на стихи Валерия Брюсова, которого Гумилев считал своим учителем. Мы с ансамблем “Благозвучие“ (BELSONECO) сделали и инструментальный вариант, который публика также встречала очень тепло. Но однажды пришла в голову крамольная мысль: изменить текст. Полностью. Убрать Брюсова. И на его место поставить именно Гумилева. Когда нашёл то, что искал, выяснилось, что метрически поэзия не стыкуется с музыкой. Пришлось немного подправить. Самую малость. Но, как и при поэтической инкрустации Александра Блока, старался сохранять словарь поэта. “Реставрировать“ с лёгкой стилизацией. В итоге родился на свет именно этот кармен-романс. Намеренно привожу здесь и оригинальный текст Гумилева. НОЧНЫЕ ОЗЕРА Я счастье разбил с торжеством святотатца, И нет ни тоски, ни мольбы, ни укора, Но каждою ночью так ясно мне снятся Большие, как небо, ночные озёра. Луна освещает изгибы дороги, И видит пустынное дикое поле, Как я задыхаюсь в тяжёлой тревоге И пальцы ломаю, ломаю до боли. — Я вспомню, и что-то должно появиться, Как в сумрачной драме былая развязка: Печальная девушка, белая птица Иль странная, нежная, дивная сказка. И новое солнце заблещет в тумане, И будут стрекозами чуткие тени, И гордые лебеди древних сказаний Из мрака на белые выйдут ступени. —— ОЗЕРА (оригинал стихотворения Н.Гумилева) Я счастье разбил с торжеством святотатца, И нет ни тоски, ни укора, Но каждою ночью так ясно мне снятся Большие, ночные озёра. На траурно-чёрных волнах ненюфары, Как думы мои, молчаливы, И будят забытые, грустные чары Серебряно-белые ивы. Луна освещает изгибы дороги, И видит пустынное поле, Как я задыхаюсь в тяжёлой тревоге И пальцы ломаю до боли. Я вспомню, и что-то должно появиться, Как в сумрачной драме развязка: Печальная девушка, белая птица Иль странная, нежная сказка. И новое солнце заблещет в тумане, И будут стрекозами тени, И гордые лебеди древних сказаний На белые выйдут ступени. Но мне не припомнить. Я, слабый, бескрылый, Смотрю на ночные озёра И слышу, как волны лепечут без силы Слова рокового укора. Проснусь, и как прежде уверены губы, Далёко и чуждо ночное, И так по-земному прекрасны и грубы Минуты труда и покоя. — • Кармен-искусство. Carmen: • Русский Ренессанс: Золотой, Серебряный и Рубиновый века русской культуры:
