М. Цветаева и М. Деборд-Вальмор: переводить колебание между звуком и смыслом .

Uploaded By: Myvideo

Published on

4 Jul 2023

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

“М. Цветаева и М. Деборд-Вальмор: переводить колебание между звуком и смыслом?“ Научный семинар по переводу поэзии. Цветаева и Деборд-Вальмор «Марина Цветаева, прирожденный поэт большого таланта, родственного по своему складу Деборд-Вальмор» . Б.Л. Пастернак (Рильке Р. М., Пастернак Б. Цветаева М. Письма 1926 года ) Докладчики: 1. Е. М.Белавина, к.ф.н., переводчица, руководитель спецсеминара “Поэтика и фонетика”: Просодия стихотворений Марселины Деборд-Вальмор и проблема перевода. 2. М.Л. Аннинская, переводчица, лауреат премии Ваксмахера (2014), МГУ, ФИЯР, Москва: О переводах стихов М. Цветаевой на французский язык 3. Алина Попова, к.ф.н., переводчица, Санкт-Петербург. Французская поэтическая проза Марины Цветаевой. Звук и смысл.

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/U04zVzduSzBlN1lZV3lyMXAvcHpDQ1hiWmNsbzkrbmhPOWNyYXYvLzhjZz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Что тебе я сделала - на ст. М.Цветаевой

2 days ago

00:03:33

Что тебе я сделала - на ст. М.Цветаевой

32 60%

Amshara - Ночь (М. Цветаева)

3 days ago

00:02:48

Amshara - Ночь (М. Цветаева)

54 43%

Анастасия Заборовская. М. Цветаева, Вчера ещё в глаза глядел.

3 days ago

00:01:40

Анастасия Заборовская. М. Цветаева, Вчера ещё в глаза глядел.

18 87%

Мне нравится,что Вы больны не мной

3 days ago

00:01:38

Мне нравится,что Вы больны не мной

1 49%

Романс Настеньки(Генералам 12 го года) караоке

3 days ago

00:03:15

Романс Настеньки(Генералам 12 го года) караоке

6 13%

М. Цветаева - С большою нежностью (True Covers)

4 days ago

00:02:05

М. Цветаева - С большою нежностью (True Covers)

46 20%

Вот опять окно. стихи М. Цветаевой, музыка М. Таривердиева, исп. Е. Камбурова. Картины В. Губарева.

4 days ago

00:01:52

Вот опять окно. стихи М. Цветаевой, музыка М. Таривердиева, исп. Е. Камбурова. Картины В. Губарева.

91 54%

Спектакль ОНА. Студенческий театр Профиль

4 days ago

00:44:55

Спектакль ОНА. Студенческий театр Профиль

6 68%

Песни на стихи Марины Цветаевой

4 days ago

01:06:37

Песни на стихи Марины Цветаевой

321 28%

Голубой Огонёк 1988 - Новогодний Голубой огонёк (1988, СССР) Часть 2

5 days ago

01:35:15

Голубой Огонёк 1988 - Новогодний Голубой огонёк (1988, СССР) Часть 2

1.3K 27%

Голубой Огонёк 1988 - Новогодний Голубой огонёк (1988, СССР) Часть 1

5 days ago

01:38:41

Голубой Огонёк 1988 - Новогодний Голубой огонёк (1988, СССР) Часть 1

221 50%

Татьяна Голышева - Светлое Христово Рождество, Концертный зал ДОМ КОЧНЕВОЙ, СПб, наб. реки Фонтанки, д.41, 8 января 2018г.

6 days ago

01:05:05

Татьяна Голышева - Светлое Христово Рождество, Концертный зал ДОМ КОЧНЕВОЙ, СПб, наб. реки Фонтанки, д.41, 8 января 2018г.

6 21%

Полина Дмитриева. М. Цветаева, Ошибка.

6 days ago

00:00:57

Полина Дмитриева. М. Цветаева, Ошибка.

10 26%

Гусли-самозвоны (М.Цветаева - Е.Деньгин)

7 days ago

00:02:57

Гусли-самозвоны (М.Цветаева - Е.Деньгин)

129 15%

Проект Любимые песни и романсы--Марк Минков-Спасибо, музыка, тебе! г.

7 days ago

00:04:25

Проект Любимые песни и романсы--Марк Минков-Спасибо, музыка, тебе! г.

103 79%

Ошибка - стихи М.Цветаева

7 days ago

00:03:48

Ошибка - стихи М.Цветаева

98 40%

Московский театр чтеца

1 week ago

00:01:12

Московский театр чтеца

2 63%

Песня,, Монолог(Реквием)-слова М. Цветаевой, музыка М. Минкова

1 week ago

00:04:25

Песня,, Монолог(Реквием)-слова М. Цветаевой, музыка М. Минкова

546 56%

М. Цветаева Так

1 week ago

00:00:36

М. Цветаева Так

1 5%

Соблюдайте эти простые правила и пусть вас радуют наши цветы как можно дольше -200 на первый заказ с сайта по промокоду: Tha

2 weeks ago

00:01:11

Соблюдайте эти простые правила и пусть вас радуют наши цветы как можно дольше -200 на первый заказ с сайта по промокоду: Tha

624 47%

Вера Евушкина, Елена Фролова Рассвет на рельсах (ст.М.Цветаевой)

2 weeks ago

00:05:14

Вера Евушкина, Елена Фролова Рассвет на рельсах (ст.М.Цветаевой)

1 56%

Разлетелось в серебряные дребезги, сл. М.Цветаевой, муз. Е.Фроловой, исп. Екатерина Богданова муз.студия Парус

2 weeks ago

00:02:16

Разлетелось в серебряные дребезги, сл. М.Цветаевой, муз. Е.Фроловой, исп. Екатерина Богданова муз.студия Парус

48 48%

Посвящение Маяковскому(на стихи М.Цветаевой)

2 weeks ago

00:01:11

Посвящение Маяковскому(на стихи М.Цветаевой)

1 78%

Марина Цветаева - Пригвождена к позорному столбу (Молитва)

3 weeks ago

00:04:39

Марина Цветаева - Пригвождена к позорному столбу (Молитва)

19 47%

0 Comments

Guest