Guest
Live at Kyoto Gekijo. Beautiful performance and lyrics that might be different from what you'd expect (maybe). “in all weathers“ was on my list for a long time now and that I finally got to after Diamond Dick mentioned it as well, so thank you! Translation by me. Annotations: “[...] and steal my heart away“ - As in the expression that describes being captivated. “The town lights up in the colors of the rainbow“ - Literally it says “the seven colors“, which is an expression used to refer to the seven prismatic colors, or the colors of the rainbow. “Through both trembling wounded hands - the wet paint conceals and mixes“ - This part was difficult to understand, meaning wise. Please keep in mind that this line might be a bit of an interpretation. “Blindness - its sound argument“ - A simpler translation would be “The sound argument of blindness“, but I had to “chop“ it up because of the order Kyo sings the lyrics in. --------------- I do not own sukekiyo or any of their music or performances. I translate for fun and wanted to share this translation. Thank you for watching!
