Guest
Vuelvo con otro tema del gran Tupac Shakur. ¡Espero que os guste! Anotaciones: (1)“Dawg“ es una palabra que suelen usar los afro-americanos. Es como el típico “dude“, se usa para amigos cercanos. (2) Bad Ass es un rapero. “I got Bad Ass in this motherfucker“ -- Aquí tengo a Bad Ass (en el studio) (3) . Long Beach Crew, el grupo de rap de Bad Ass (4) Se pone a pensar, intentando aprender de sus errores y aciertos. (5) Quiere decir que los medios no tienen por que poner sus temas a todo volumen 24/7, pero que por favor respeten y no intenten hundirlo ni crear controversias. (6) Es la mejor manera que he encontrado para traducir “I took a minus“, cuya traducción literal sonaría muy mal. (7) Los errores quedaron atrás, ha sabido sacarles partido haciendo dinero gracias a ellos. Ganando juicios por falsas acusaciones, de las que obtuvo indemnizaciones. Están atascados y ciegos los medios, que no quieren ver sus mensajes y les molesta que gane dinero. (8)- Las serpientes son los falsos, los aprovechados. Una metáfora sobre los obstáculos de la vida. (9) Es difícil. Seguramente esto es algo que dijo Tupac hablando con su madre mientras estaba en la cárcel. (10) “To Run up“ es acercarse/aproximarse a alguien (en vocabulario callejero suele tener malas connotaciones) pero aquí Pac se refiere a que las pandillas se están uniendo para mejorar la comunidad. Como él decía: “creo que las bandas son buenas, sólo necesitan organizarse para pasar de ser auto-destructivas a ser auto-productivas.“ (11) Pac no tuvo antecedentes penales(inocente) hasta hacerse famoso. (12) “Get paid“ - consigue tus metas; logra hacer algo. (13)- A Pac lo echaron de casa. Necesita armas para protegerse en las calles. (14)- “La raíz de todo el mal“ es el dinero. (15) Muchos han muerto. (16) Los ancianos lo han vivido todo, saben más acerca de la vida, por eso recurre a ellos. (17) No tienes porque estar encerrado para perder el tiempo; todos perdemos el tiempo en cosas sin importancia. (18) “Thug Passion“, bebida hecha con una parte de Hennessy y otra de Alize. Da nombre a uno de los temas de All Eyez on Me. (19) Su disco en un principio se llamaría así. Más tade pasó a ser “7 Days Theory“
