Guest
Абрам Исаакович Кацне́льсон (1914–2003) – украинский советский и послесоветский поэт и переводчик. Стихотворение «Диригент» («Дирижёр») датируется 1970 годом. Публикуется по авторскому сборнику «Лірика» (Київ, 2002). ДИРИГЕНТ А хор співав... І, захопившись хором, на диригента й не дивився зал. А він, сивоголовий, з серцем хворим, поблід, врочистий творячи хорал. Із залу було видно тільки спину і чуйних рук ласкаво-владний змах. Був диригент блідий, та без упину свій кожний жест озвучував, як маг. Мов сам витягував найвищу ноту, мов сам народжував цей кожний звук. А зал не бачив і росинок поту на зблідлому чолі, й тремтіння рук. Це бачив хор... Та мусили хористи, тривозі не піддавшись, як бійці, всі зберігати темпи і регістри, і дехто – навіть усміх на лиці. А далі все, як і бува в концерті: і оплески, і квіти... І за мить він знов змахне руками – і в безсмертя на білих крилах пісні полетить... 1970 Дословный перевод. ДИРИЖЁР А хор пел... И, увлёкшись хором, на дирижёра и не смотрел зал. А он, седоголовый, с сердцем больным, побледнел, торжественно творя хорал. Из зала была видна только спина и чутких рук ласково-властный взмах. Был дирижёр бледный, но без остановки свой каждый жест озвучивал, как маг. Словно сам извлекал самую высокую ноту, словно сам рождал этот звук. А зал не видел и росинок пота на побледневшем лбу, и дрожания рук. Это видел хор... И должны были хористы, тревоге не поддавшись, как бойцы, все сохранять темпы и регистры, и некоторые – даже улыбку на лице. А дальше всё, как и бывает в концерте: и аплодисменты, и цветы... И через мгновение он снова взмахнёт руками – и в бессмертье на белых крыльях песни полетит... 1970 Языком поэзии и песни Абрам Кацнельсон Годований Украинская поэзия Ярослав Годованый Українська поезія Диригент Украинская советская поэзия Українська радянська поезія Вірші про музику Мовою поезії та пісні Стихи о музыке Ярослав Годований Философская лирика Стихи 1960 годов Вірші 1960_років В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы
