Guest
#二千年... 若しくは... 二万年後の君へ #Linked_Horizon original: AMV: *Покидаем лес - Производное от выражения “Смотреть в лес” ( в том числе в немецком языке, к которому много жирнейших отсылок в аниме) - тяготиться местом пребывания, намереваться его покинуть, стремиться вернуться к прежнему месту жительства. ИМХО размышления от переводчика: (оказывается подобные уже высказывали в реддите, но я об это не знала и брала из головы хд) Здесь, вероятно, имеется в виду сразу много смыслов, как это любят японцы. С одной стороны - буквально. Всё вернулось туда, откуда началось. С другой стороны - наконец-то выйти из замкнутого круга ненависти, вернуться из всех войн и страданий. То есть про само понятие ощущения дома, чего-то уютного, безопасного и родного. При этом отчетливо читается некий фа
