Guest
Breaking a bit from the denonbu content, I knew I had to translate it when I heard it Original MV: Coming from the other side of the screen and even beyond The words that were fired Are like invisible fists that don't hurt when hit Scattered like stars in the sky The pain is like walking barefoot On shards of glass I've always been in pain That's right, I don't care what's “correct“ for me I'll decide for myself if this life is right or wrong You can take that pretty template in your hand back home All the colors in the mirror Were meant just for me But when I realized, they were out of my reach To Anonymous, who hides his name and face What do you even know about me? The pain seems to even blur the outline I have to get all of myself back I tried to block it out again and again, yet the annoying noise still roars You can disparage me all you want and trap me in your little boxes but I'm still the only one who can put a name on this voice, right? I won't pray anymore The kindness that rained on this city I won't rely on it anymore My pain and the form I take No one else can decide it That's right, I don't care what's “correct“ for me I'll decide for myself if this life is right or wrong The radiance of that gigantic star That utopia of endless happiness I don't care if I never reach any of those I don't need anything else but I Gamen no mukou no sono mata mukou de Hanatareta kotobatachi Nagutte mo itamanai toumei na kobushi Manten no hoshi no you ni chirabatteiru Garasu no hahen no ue o Hadashi de aruku you na itami da Boku wa zutto kurushikattanda Sou da, boku ni totte “seikai“ nante dou datte ii Kono sei ga tadashii ka machigai ka jibun de kimeru kara Sono te ni kakaeta taisouna tenpureeto wa mochikaette Kagami ni utsutta boku no iro wa zenbu Boku no tame ni atta noni Kizuitara kono te o hanareteita Namae mo kao mo kakushita anonimasu ni Boku no nani ga wakaruno ? Rinkaku sae boyake sou na itami o Boku no zenbu, torikaesanakucha Nando saegittatte urusai hodo ni naru noizu ga Suki houdai boku otoshi kategoraizu no ori ni shibatte mo Kono koe no shoutai ni namae o tsukeren no wa jibun dake daro? Mou boku ha inoranai Kono machi no zujou o, furisosoida ji'ai o Aogi wa shinai Boku no kono itami mo sugatakatachi mo Dareni kimerareru koto mo nai Sou da, boku ni totte “seikai“ nante dou datte ii Kono sei ga tadashii ka machigai ka jibun de kimeru kara Ano ittousei no kagayaki ni mo Koufuku ga habikoru risoukyou ni mo Todokanakutatte kamawanai Boku igai, nani mo iranai
