Профессия переводчик: поэзия, мат и Игра престолов

00:00 — Начало 00:37 — Какие книги переводятся? 01:22 — С чего началась работа с переводом книг? 03:13 — Есть ли филологическое образование? 03:39 — Перевод технической литературы 03:58 — Как выглядит плохой перевод? 04:48 — По чему переводы сильно отличаются от оригинала? 05:18 — Примеры плохих переводов 05:49 — Какую литературу сложнее переводить? 07:12 — Кто сейчас занимается художественным переводом? 07:55 — Кто следит за качеством перевода? 08:31 — Новые переводы 09:36 — Перевод с сохранением стиля 10:51 — Сложность перевода стихов 11:19 — Что запрещено переводчику? 13:41 — Сколько занимает перевод одной книги? 14:46 — Известность за плохой перевод