Guest
О субтитрах от Павла Валера Привет, зритель аниме, под названием «D4Dj: First Mix», которое я, как порядочный надмозг, перевёл как «4 Диджейки: Первый Микс». Тебе пишет Павел Валер. Я прекрасно осознаю, что я далеко не первый, кто делает субтитры для этого аниме. Однако, моя политика заключается не в том, чтобы быть в чём-то первым. Моя политика заключается в том, чтобы делать НАИБОЛЕЕ УДОБНЫЕ субтитры. Критерии удобства субтитров у меня такие. 1) Соотношение количества знаков ко времени показа на экране — не более 10 знаков на 1 секунду. 2) Субтитры должны находиться поближе к месту активного действия. Или, хотя бы, на одном горизонтальном уровне с ним. Надеюсь, ты со мной согласен. Приятного просмотра!
