Guest
Пояснения: 1) OOTD - outfit of the day, часто используемый интернет-сленг, который в основном используется в качестве хэштегов в соц-сетях. Под этим хэштегом блогеры показывают свой образ на этот день. Но также этот термин используют в шахматах, де он означает “Король и Королева носят Короны“. Так и в клипе “нарядом дня“ для героинь становится корона на голове. 2) Эта не песня не о том, как круты девушки из Dreamcatcher, а о тщеславии и жажде славы. Их мини-альбом не просто так называется Villains (Злодейки), в клипе и в песне они предстают не яркими звёздами, купающимися в славе, а именно злодейками. В клипе постоянно мелькает Корона, а также весь клип “нам“ приходят сообщения от пользователя под ником ymenechra, который спрашивает, верим ли мы в силу Короны, и призывает следовать за ней. Дами в своём отрывке спрашивает, “ты уже чувствуешь себя монстром?“ после перечисления всех плюсов богатой жизни знаменитости (самолюбование, реки алкоголя, собственный автомобиль, красная дорожка). Также можно увидеть, насколько фальшив мир вокруг героинь: постановочная драка, постоянные вставки с наложенной поверх графикой, корректировка с помощью фотошопа, финальная сцена с танцем, где постоянно “спадает“ графика и видно танцы на зелёном фоне и тд. Их “прекрасный мир шоубиза“ предстаёт в клипе очень фальшивым и жестоким местом, где все борются за Корону. В конце героиня, от лица которой зрители смотрят клип, приходит к месту, над которым парит огромная корона, и видит реальность этого места: в нём всё искусственное и нарисованное на компьютере, а сами участницы группы далеко не рады новенькой. А скорее всего и yбивaют её... 3) Стоит также отметить, что в преддверии выхода клипа был создан реальный аккаунт с ником ymenechra (от которого приходили сообщения в клипе), в котором публиковались различные “тревожные“ сообщения. Например, письмо со значком короны, в котором говорится (сокращённо): “Не верьте всему. Это опасная вещь, которая даст вам силу и богатство. Не пытайтесь беспечно найти корону. Сожгите это письмо после прочтения.“ На аккаунте также публиковались записки, связанные с первым письмом (например, в письме говорилось, что через неделю раздастся стук в дверь, а через неделю на аккаунте опубликовалась запись с запиской, которую оставили у двери.). А также было сообщение “Должна быть достоин короны“. Перевод и субтитры выполнен группой “Переводы песен Hikari-Chan“ ВКонтакте: TikTok: hikari_no_hime Telegram: d5GuY8Ga10JhNmIy Оригинал видео: #Dreamcatcher #OOTD #kpop
