Guest
“...давнее стихотворение Иманта Зиедониса, далеко не самое известное, и, я бы сказал, – основательно подзабытое даже латышским читателем. Стихотворение, рассыпавшееся на отдельные слова, должно возникнуть заново, возродиться уже в другой языковой системе. Восстановление, вернее, выстраивание заново ритма и рифменных созвучий – лишь внешняя часть задачи, суть которой в возможно полном воссоздании глубинного смысла стиха, того, что содержится иной раз не столько в словах, сколько в веществе поэзии, не вполне материальном. При этом «то же самое» получиться не может по определению – никогда. Будет иное, но это иное должно быть максимально родственно оригиналу и в целом, и в деталях.“ Роальд Добровенский оригинальный текст Иманта Зиедониса: Какими странными движениями, кривыми и ломаными, В какой странной одежде, кто знает из чего сотканной, С какими странными глазами – как можжевеловый лес – Мимо наших ворот шел человек чужой. И ты мне сказала: «Этот прохожий играет. (что-то такое изображает, как актёр). Отчего он так говорит сквозь вечер поздний?» У ворот он остановился, позвал нашу собаку, Как кость кинул ей светлячка И спросил: «Как зовут вашу жабу? Вылезает ли она из подклети, когда доят корову?» И ты мне сказала: «Этот прохожий играет. Почему он так говорит сквозь вечер поздний?» «Горят ли у вас свечки на кончиках пальцев? У меня золотое сердце. Хотите, чтобы я с вами поделился? И какую часть вам отдать – Ту, которая понятна? Ту, которая непонятна?» И сказала ты: «Этот человек играет. Почему он так говорит сквозь вечер поздний?» Мы тогда в ворота его не впустили. Теперь вот ждем. Еще раз ждем. Но – ночь как ночь, день как день. Корова съедает за год гору сена. Но не приходит жаба за нашим молоком. И странного человека тоже – ни одного.
