Guest
Можно подумать, что стихотворение Поля Клоделя “Ответ мудрого Сянь Юаня“ - это типично восточный, например, буддийский текст. Но при внимательном прочтении мы придём к выводу, что суть этого стихотворения - христианская мудрость и вера в вечную жизнь. Благодаря участникам Лаборатории понимания и перевода французской поэзии было раскрыто значение фразы “некий маг предложил свести его годы к цифре два“. Это означает посул омоложения, сокращение возраста мудрого старца в два раза. Но если бы он согласился на магию, то уже не был бы носителем веры, и если бы он хотел стать моложе, то отказался бы от мудрости, которую приносит “осень, полная плодов“. Плодами пришлось бы пожертвовать ради инфантильных благ. Сунь Юань отказывается от участи Фауста, он умеет стареть и пользоваться мудростью своего возраста. Стихотворение написано в свободной манере. Также был рассмотрен перевод Ольги Седаковой, который дарит стихотворению Клоделя дополнительное очарование и углубляет его смыслы.
