Guest
#Valve поленились и не сделали даже английских субтитров для своего фильма на 20-летие Half-Life 2, поэтому я решил зачем-то потратить свои выходные и перевести эту очень интересную юбилейную документалку на русский. Она рассказывает о закулисной истории создания #Halflife2 с многими неизвестными до этого момента деталями, как со стороны разработки, так и со стороны юридических тяжб, хакерских атак и всего, что сопровождало 6-летнюю разработку. Сачала думал будет просто, прогоню через нейронку и поправлю кривые моменты, но субтитры кривыми оказались почти везде ввиду тонкостей разработки видеоигр, так что быстрая история превратилась в несколько дней переделок. Но я все равно решил доделать. Перевод ни разу не идеальный, но в целом адекватный и почти все проблемы из него я выловил - дальше уже продолжать запала нет, может когда-нибудь улучшу. Но в целом, надеюсь, кому-то будет полезным, потому что история действительно интересная и достойная ознакомления.
