Guest
🤩Смешались в кучу кони, люди… и собаки со змеями до кучи. Продолжение. Начало здесь. () 🤩Итак, представьте. Вы начинающий переводчик. Переводите на деловой встрече. И вот один из ваших русских подопечных говорит: «Простите, я отлучусь ненадолго. Пойду привяжу коня». И вы, ничтоже сумняшеся, переводите это как «I need to tie a horse». У американцев слегка удивленный вид, потому что до этого они видели, что партнер приехал вполне себе на мерседесе, никаких коней рядом не было. Они уточняют: «Is there a stable nearby»? И тут до вас доходит и вы начинаете объяснять: oh, he just needs a loo. Тогда они смеются и говорят, «oh, you probably meant “He has to talk to a man about a horse”. (Потому что на английском эта идиома именно так звучит) Становится немножечко стыдно и немножечко стремно за такой перевод. 🤩Все почему? Всё потому, что кто-то слишком много ест (с) -перевод эвфемизмов очень часто не совпадает. История реальная, кстати, и произошла с моим учеником. 🤩В английском языке физиологические процессы, связанные с посещением туалета, будут ассоциироваться не только с лошадьми, но и с собаками или со змеями: Потому что есть эвфемизмы: 🤩 to lift a leg (вроде того, как собака поднимает ногу для мочеиспускания) 🤩 I have to see a man about a dog (посетить туалет) 🤩 Drain the snake (мужской эвфемизм для мочеиспускания) Вот прекрасный пример из сериала «Ведьмак» - I’ve seen you piss yourself (описался) In wyvern’s den. I know who you’re truly are. What are you hiding now? - I need to drain the snake (пописать) and hit the silk (идти спать). А с лошадьми, помимо «He has to talk to a man about a horse», связан еще и такой эвфемизм: 🤩To piss like a racehorse (соответствует грубому процессу мочеиспускания (сс*т как полковая лошадь или сейчас обосс**сь). Не знаю уж почему, но в сериале #bad_sisters лошадь почему-то превратилась в «русскую»🤦♀️🤦♀️🤦♀️. Давайте воспринимать это как признание нашей мощи и напора. Лично я так и делаю. 🤩Продолжение следует - про имена в туалетной лексике. #loo_lingo #английскийпофильмам #английскийпосериалам #ведьмак #witcher #заговорсестергарви
