Guest
This adaptation of Exclusive is musically matched to the Korean version, while the spiciness is closer to the Japanese version. The project is - a more specific translation that will hopefully clarify the meaning of “exclusive“ in context - a professional proof-of-concept demo of Hypermatch** song adaptation technique - to reveal (to Taemin & SHINee’s growing international audience) the true emotional depth of their artistry ----- For writing prompts, I translate original Korean lyrics directly into Chinese and English, to capture every possible nuance that could’ve been lost in official English translations. Hypermatch* adaptation technique seamlessly communicates original song meaning phrase by phrase, in exact narrative structure flow as the original song, with full respect to the original singer’s vocalization and emotional tone. The goal is to an adaptation that is so seamless it’s possible to sing along (to the original/ source language) as nat
