Guest
“Я начал жизнь в трущобах городских...“ Знаете, какой зарубежный фильм был одним из самых популярных в нашей стране? “Генералы песчаных карьеров“, снятый в 1971 году. В СССР он вышел в прокат в 1973 году и пользовался феноменальным успехом. А песню “Марш рыбаков“ из фильма до сих пор знает каждый из нас. Как сложилась судьба её исполнителя? Немного о фильме Американская картина о тысячах беспризорников, которые вынуждены выживать на просторах Южной Америки, впервые была показана в СССР в рамках Московского кинофестиваля. Это был 1971 год. Что интересно: в США фильм не пользовался популярностью, да и на кинофестивале в Москве не получил наград. Его сняли на неизвестной киностудии, которая специализировалась на малобюджетных фильмах. И вот, в 1973 году, “Генералы песчаных карьеров“ попали в широкий советский прокат. Зрители выходили из кинотеатров в слезах, а старшее поколение до сих пор вспоминает фильм с восторгом. Никого не оставляла равнодушным судьба героев. За год в СССР фильм посмотрели 43 миллиона человек. А затем его признали лучшим по итогам года. Ну, а теперь о необычайной популярности песни и её исполнителе. “Марш рыбаков“: главный хит бразильского барда Эта песня не была написана специально для “Генералов песчаных карьеров“. В оригинале она называется “Marchа dos Реsсаdores“ и исполняется на португальском языке. Песня появилась на несколько лет раньше фильма, в 1965 году, и входит в 10-минутную “Рыбацкую сюиту“. Автором и первым исполнителем хита стал популярный бразильский бард Доривал Каимми. Кстати, в фильме он сыграл одну из ролей второго плана. После выхода картины на советский экран песня стала жить своей жизнью. Появились версии на русском языке и множество вариантов. В разное время её исполняли ВИА “Аргонавты“ и “Аккорд“. Затем о песне на какое-то время забыли. А в 90-х она снова звучала повсюду. На этот раз в исполнении Алексея Кортнева в проекте “Старые песни о главном“. В Бразилии Доривал Каимми был очень популярен как автор музыки в жанре самба. Он также создавал песни для сериалов и не расставался со своей гитарой, имел уникальный авторский стиль. В репертуаре Доривала было много песен, воспевающих бразильских рыбаков. Именно о них поётся в песне из “Генералов песчаных карьеров“, а русский текст не имеет отношения к оригиналу: “Я буду работать, дорогая. Бог даст, вернусь из моря и привезу хороший улов. Мои спутники тоже вернутся, и мы поблагодарим Бога на небесах“. Карьера Доривала Каимми была долгой. И даже интересно, что в России его песню знают все, только вот об авторе не слышал никто. Подумать только: Доривал был на сцене 75 лет! Он начал выступать в 1933 году, а ушёл из жизни в 2008 году в возрасте 94 лет. На знаменитом пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро установили памятник легендарному Каимми. А его хит до сих пор поют в далёкой России. В чём феномен этой песни? Почему она пережила фильм “Генералы песчаных карьеров“? Не понимая ни слова, советские зрители, кажется, чувствовали всё, что автор заложил в своё произведение. Красивой музыке перевод не нужен.
