Guest
Акция «Возвращение имен» проходит 29 октября уже 15 лет. Она начиналась в Москве у Соловецкого камня на Лубянке, постепенно распространяясь по разным городам России и мира. В этот день тысячи людей выстраиваются в очередь и, сменяя друг друга, читают вслух имена расстрелянных советской властью. Во все годы акции «Возвращение имен» в ней принимали участие разные люди. Приходят те, для кого советские репрессии — прежде всего личная трагедия, те, кому важны солидарность и совместные гражданские действия, которые дают надежду и силу, те, кто чувствует, что государственные преступления прошлого и настоящего связаны. Формат акции сохранился таким же, каким он был 15 лет назад, при этом драматически меняется сама наша жизнь. На наших глазах в разных постсоветских странах разворачиваются трагедии, которые имеют прямое отношение к тому, что современное российское государство унаследовало механизмы террора и преследования, применявшиеся в СССР, а общество пока не научилось вовремя их распознавать и успешно им сопротивляться. Уже второй год «Возвращение имен» проходит в контексте полномасштабной войны, которую ведет Россия против Украины. Украина защищает не только свою независимость, но и абсолютно важную для нас систему ценностей, в центре которой — свобода и права человека. На фоне массовых убийств и арестов, где бы они ни происходили, напоминание о цене каждой отдельно взятой жизни чувствуется особенно остро. В этом году мы приглашаем участвовать в акции всех, для кого сегодня по самым разным причинам важно сохранять память о жертвах советского государственного террора. «Возвращение имен» пройдет 29 октября во множестве городов мира. Присоединяйтесь к чтению рядом с вами, а если такой акции нет рядом, свяжитесь с нами и мы расскажем, как организовать «Возвращение имен» в вашем городе. ------------------------------------------------ Returning the Names commemorative event that takes place on October 29 has been held for 15 years since 2007. It first started in Moscow at the Solovki Rock on Lubyanka Street, gradually expanding to many cities across Russia and around the world. On this day, thousands of people line up and, one after another, read aloud the names of those who were executed by the Soviet regime. Very different people have been part of Returning the Names readings. Among them are those for whom the Soviet political persecutions are a personal tragedy, those who draw hope and strength from solidarity and grassroots actions, those who see the connection between past and present governmental crimes. While the event's format remains the same as it once was 15 years ago, our lives are changing dramatically. Across post-Soviet countries, human tragedies are now unfolding, the reason being that the present-day Russian government is using tools and methods of terror and political persecution once used in the USSR, while society is yet to learn to timely recognize and successfully resist them. For the second year already, Returning the Names is taking place in the context of a full-scale war that Russia is waging against Ukraine. Ukraine is defending not only its independence, but also the system of values that is absolutely crucial for us, centered on freedom and human rights. Amidst mass murders and arrests, wherever they are taking place, the reminder of the value of each individual life is particularly poignant. This year, we invite everyone for whom - for whatever reason - the memory of the victims of Soviet governmental terror matters. Returning the Names will take place on October 29 in many cities around the world. Join a reading near you, and if there is no such action nearby, please contact us and we will guide you on how to organize Returning the Names in your city or town.
