Guest
DISCLAIMER: I don't have a great understanding of Russian but I try my best to verify all meanings. If you have any suggestion for an improvement or correction, please post it in a comment below so everybody may learn and understand better. My older translations are more likely to have errors than the newer ones. `И в каждом лучике солнца есть ты` For this phrase I also considered these variants `And in each ray of the sun there's you`, `And each ray of the sun has you in it`. `О том, что` can also mean something like `The fact that...`. ''Меня волнуешь только ты'' could also be translated literally as 'Only you worry me' and maintain meaning though less clearly. Another variant for “Летит пустота минут снова ко мне навстречу“ is 'The empty minutes are flying toward me again'. Tokio - Я Тебя Люблю [English translation] The emptiness of minutes fly toward me again Not enough of you here and there's sadness in my heart I tried to just wait but time doesn't heal me And thoughts carry off into the distance, touching my favorite lips Day after day I catch sunrises And you're in each ray of the sun I can't be without you, sorry You are my only worry It's complex to imagine this miracle And even impossible to exhale From the gain of altitude. I feel it, and you? I love you So tenderly I love you So tenderly And with me you'll always be like a star You This life was worth it to see you We're forever hidden in a quiet word ''Yes'' I'm happy, just a thought is enough for you & I That you now have me and you'll be with me always Day after day I catch sunrises And you're in each ray of the sun I can't be without you, sorry You are my only worry It's complex to imagine this miracle And even impossible to exhale From the gain of altitude. I feel it, and you? I love you So tenderly I love you So tenderly And with me you'll always be like a star You So tenderly So tenderly I love Tokio - Я Тебя Люблю [original lyrics] Летит пустота минут снова ко мне навстречу Тебя не хватает тут, и в сердце моём печаль Я пробовал просто ждать, но время меня не лечит И мысли уносят вдаль, касаясь любимых губ День за днём я ловлю рассветы И в каждом лучике солнца есть ты Не могу без тебя, прости Меня волнуешь только ты Это чудо представить сложно И даже выдохнуть невозможно От набранной высоты. Я это чувствую, а ты? Я тебя люблю Так нежно Я тебя люблю Так нежно И со мной всегда будешь как звезда Ты Увидеть тебя тогда стоило этой жизни Мы спрятаны навсегда в тихое слово “да“ Я счастлив, тебе и мне достаточно даже мысли О том, что теперь ты есть и будешь со мной всегда День за днём я ловлю рассветы И в каждом лучике солнца есть ты Не могу без тебя, прости Меня волнуешь только ты Это чудо представить сложно И даже выдохнуть невозможно От набранной высоты. Я это чувствую, а ты? Я тебя люблю Так нежно Я тебя люблю Так нежно И со мной всегда будешь как звезда Ты Так нежно Так нежно Люблю To donate / Пожертвовать -
