Guest
🔴 For more videos like this, subscribe to our channel: 🟢 SEIKILO is on Spotify too! Follow us at Are Mou Rindineddha is a nostalgic song, a lament by someone wandering lost far from home. It talks about freedom in a very poetic way and the flaming yearning to return to our home. The melody comes from Grecìa Salentina, an area in Southern Italy that speaks Griko, a rare Greek dialect. The area had significant Greek influences, initiated by the ancient Magna Graecia colonization in the 8th century BCE. The melody is performed by Eleni Eljona Sinjari on vocals, Theodore Koumartzis on a custom ancient lyre masterfully handcrafted by the LUTHIEROS family, and Marios Podaras on the violin. ⚫ Find the perfect lyre for you at 🔵 Learn how to play the lyre and other ancient musical instruments at 📽️ Directed by Nikolaos Koumartzis. The filming session took place in Bensusan Han (Thessaloniki, Greece). Music production by Evagoras Bekiaris 1st Production Assistant: Maria Sarigiannidou 2nd Production Assistant: Savvas Triantafilidis 🎙️ About PAUSIS PAUSIS is an ancient music ensemble, experimenting with a parallel unobserved form of expression behind the obvious; the unseen point where all obvious forms of communication (dialogue, sounds, gestures, writing) communicate and become capable of expressing something higher than their sum. 🎙️ Who is Eljona? Eljona – Eleni Sinjari is a versatile artist with studies on piano and vocals. With participation in many festivals, recordings and activities from classical music orchestras and chamber music ensembles (as pianist), book presentations (as composer and singer), children & mixed choirs (as conductor, accompanist, and choral arranger), vocal ensembles (as a vocalist and acapella arranger), theatrical performance (as actor and singer) as well as large jazz and rock's scenes (as singer and keyboard player). She collaborates with the Contemporary Conservatory of Music in Thessaloniki, the University of Macedonia in Thessaloniki, and the Municipal Conservatory of Kalamaria, where she teaches piano, choir lessons, acapella groups, and chamber music. 🎙️ Who is Theodore? Theodore is the youngest brother of the Koumartzis family. Being part of the family's endeavor since its early stage, he soon came to be an inspiring top-notch lyre player, constantly learning and experimenting with musicians around the world. He is the founder of the PAUSIS Project, a curator at the SEIKILO Museum of Ancient Music in Greece (Thessaloniki), and an integral part of LUTHIEROS Music Instruments. 🌱 Listen to Theodore's music at 🎙️ Who is Marios? Marios Podaras is a seasoned violin player with a passion for electronic music and a newly acquired love for the ancient pandura. He has composed music for movies, award-winning video games, and contemporary dance performances and participated extensively in studio recordings for music albums covering a wide range of music genres such as rebetiko, rock, blues, jazz, punk, and psychedelic. He is part of the SEIKILO team, participating in our events as a musician, sound effects specialist, and music instructor. 👍 Track Mario on Facebook: 🌱 Listen to Marios's music at 🇬🇷 🇮🇹 🎶 Lyrics in Griko (a dialect of Italiot Greek spoken by Griko in Salento and Calabria) Aremu rindineddha plea talassa se guaddhi ce a putt' e ste 'ce ftazzi ma to kallo cerro Vasta to petton apsro mavre vasta tes ale stavri kulor de mare ce i kuta en'diu nifti Kaimmeno mbro sti talassa evo se kanono lio ngherni lio kalei lio nghizzi to nero Aremo plea paissia pleus topus ise diammena pu in echi ghianomena ti foddhean esu An ifsera ti diaike apu cirtea s'emena ka possa guaita sena su roto na mu pi Ma su tipo mu lei ja possa sse roto lio ngherni lio kalei lio nghizzi to nero 🇬🇧 🎶 Lyrics in English (loosely translated) Who knows, little songbird* From where you’ve flown Which seas you’ve crossed To arrive with the fair weather You have a snowy breast Jet-black wings A back that’s blue as the sea And a long, forked tail I walk along the shore And watch you As you soar and swoop To skim the waves But not a word do you say to me However much I ask you As you soar and swoop To skim the waves * The original lyrics mention the songbird swallow, also known as hirundinidae. 👍 Follow us on Facebook: ❤️ Follow us on Instagram: 🔴 For more videos like this, subscribe to our channel:
