Guest
Невероятная история цирка Кроне / L’extraordinaire histoire du cirque Krone / Circus Krone - Manege mit Geschichte. ARTE (Germany), Русский перевод от сервиса Яндекс. Réalisation: Klaus Kastenholz С конца XIX века до наших дней — последовательные метаморфозы великого немецкого цирка, известного, но вызывающего споры своими номерами с животными. В 1870 году Карл Кроне-старший и его жена Фридерика создали зверинец и вскоре объезжали ярмарочные площади со своими волками и медведями в вагоне-клетке. Во время своих странствий супруги даже попробовали свои силы на этнографических выставках. Примерно тридцать лет спустя, в 1905 году, их сын превратил зверинец в цирк. Семейный бизнес, обосновавшийся в Мюнхене, развивался быстрыми темпами, став крупнейшим цирком Европы, чей огромный популярный успех продолжается. Востребованная традиция На протяжении войн, кризисов и недавней пандемии метаморфозы цирка Кроне охватывают более чем столетнюю историю Германии, не обходясь без скандалов и споров. Семейная компания, которая сейчас находится в руках пятого поколения Krone, продолжает, несмотря на растущую обеспокоенность по поводу благополучия животных, ставить животных в центр своих выставок. В то время как у французских циркачей осталось всего пять лет, чтобы передать своих животных в приюты, законодательство Германии по-прежнему разрешает труппе владеть более чем тридцатью дикими животными – все рождены в неволе. С другой стороны, животные, вырванные из дикой природы, больше не входят в «большую вершину» и имеют право уйти на пенсию. Взгляд назад на историю одного из старейших цирков Германии, который претендует на звание традиционного и намерен оставаться таковым. _________ De la fin du XIXe siècle à nos jours, les métamorphoses successives d’un grand cirque allemand, célèbre mais aussi contesté pour ses numéros d’animaux. En 1870, Carl Krone senior et sa femme Friederike créent une ménagerie et font bientôt la tournée des fêtes foraines avec leurs loups et leurs ours dans une voiture-cage. Au cours de ses pérégrinations, le couple s’essaie même à l’exhibition ethnographique. Une trentaine d’années plus tard, en 1905, leur fils transforme la ménagerie en cirque. L’entreprise familiale, qui se sédentarise à Munich, se développe de façon fulgurante, jusqu’à devenir le plus grand cirque d’Europe, dont l’immense succès populaire perdure. Une tradition revendiquée Au fil des guerres, des crises et de la récente pandémie, les métamorphoses du cirque Krone content plus d’un siècle d’histoire allemande, non sans scandales et controverses. La compagnie familiale, aujourd’hui entre les mains de la cinquième génération de Krone, continue, en dépit des préoccupations grandissantes en matière de bien-être animal, de placer les bêtes au centre de ses spectacles. Alors que les circassiens français n’ont plus que cinq ans pour confier leurs animaux à des refuges, la législation allemande permet encore à la troupe de posséder plus d’une trentaine de fauves – tous nés en captivité. Les animaux soustraits à la vie sauvage, en revanche, n’entrent plus sous le chapiteau et ont eu le droit de prendre leur retraite. Retour sur l’histoire de l’un des plus anciens cirques d’Allemagne, qui se revendique traditionnel et entend bien le rester.
