Guest
Привет всем, я вернулся с отпуска. Примечания: 00:05 映えない – (Haenai) - имеет несколько переводов , один из них : не сияющий/блистательный может переводится как glory; splendour; honour(слава, великолепие и почет). Английское название песни , как и в русском не имеет столько же значений. 0:27 中途半端 - Буквально означает “на полпути“, но может также переводится как “наполовину“, означать нечто недоделанное, не совершенное. Правильный перевод мне не известен. 0:39 в оригинале - синий свет. (На улицах Японии можно встретить как светофоры с синим сигналом , так и с зеленым) 0:56 腐った炎 kusatta honoo или Kusatta-en . 炎 как существительное может означать : 1)пламя, огонь 2)Страсть ,яркие эмоции. Как суффикс - нечто, что распространяется как опухоль(эпидемия), очаг, также есть заболевания , где “-en“ используется как суффикс. (腐った) - букв. перев
