Guest
Composer - Wolfgang Amadeus Mozart (1786) Libretto - Lorenzo Da Ponte (1786) Перевод - А.В. Терехов (2019) Ария Керубино (Cherubino) из оперы “Свадьба Фигаро“ Моцарта, написанная на либретто Лоренцо да Понте по одноимённой пьесе Бомарше. Поёт меццо-сопрано Мария Луиза Юинг (Maria Louise Ewing). Был удивлен, что эту оперу Моцарта впервые на русский язык перевел не кто иной, а композитор Петр Ильич Чайковский. Не знал, что у него был еще и талант переводчика. Не смотря на то, что он к изданию 1875 года писал, что при переводе поставил себе задачей ни в каком случае не прибегать, ради облегчения себе, к изменению и даже искажению подлинной ритмики моцартовской музыки, однако, по крайней мере в этой арии Петр Ильич всё же позволил себе при переводе опустить несколько моцартовских нот. Сам перевод Петра Ильича мне тоже показался менее точным. Сначала Керубино спрашивает “это ль любовь?“, а потом, далее “хочу любить день и ночь“. На самом же деле в процессе всей этой арии Керубино не знает о любви ничего, поэтому и спрашивает, любовь ли у него в сердце?
