Guest
PLEASE READ FOR FURTHER INFORMATION ABOUT THE TRANSLATION. Hi, guys! I actually just got around to watching Moana today so I'm a bit late to the party. I know other people have already subbed and translated all the songs, but I'd really been looking forward to doing them so I'm making my own anyway. I didn't watch any of the existing ones, so these are all my personal interpretations. “Det var så lite“ literally translates to “it was so little“. The meaning is pretty much the same as the original “you're welcome“, but this particular way of saying it is more along the lines of “no worries/no problem/it's nothing“. Maui's explaining all these grand things he's done, and saying pfft it was nothing, you're welcome, don't worry about it. I alternated a bit on what phrase I used because why not. I couldn't quite catch the bit at 1:55, it sounds like there's a word missing in the sentence? It&#
