Guest
Bob Dylan podczas trasy koncertowej po Australii w 1986 roku. Film został częściowo skrócony przez serwis YouTube. Dopatrzono się naruszenia praw autorskich. Publikuję pomimo to wideo w części, która wolna jest od restrykcji ze względu na zachowany fragment tłumaczenia tekstu, a to on jest tu najważniejszy. Wszystkie tłumaczenia piosenek i poezji tak na kanale YT jak i na stronie staram się tłumaczyć wiernie, choć bardziej pod kątem znaczenia przekazu i intencji ich autorów, niż wierności słownikowej, tak by wersja przetłumaczona nadawała się także do wykonania na scenie. Tłumaczenie poezji rządzi się nieco odmiennymi regułami od translacji prozy. Praktycznie każdy wiersz czy piosenkę tłumacząc z obcego języka trzeba napisać jakby od zera, starając się przede wszystkim oddać zamysł autora oryginału. Dobór słów zależy tu już od bogactwa języka 'docelowego' i oczywiście od talentu i wrażliwości tłumacza. Jeżeli możesz podzielić się lepszą wersją tekstu, proszę o kontakt na adres email : info@)
