Как Мертвые души Гоголя переводили на английский и что из этого получилось | ПЕРЕВОДЫ

Uploaded By: Myvideo

Published on

27 Mar 2024

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Поддержать нашу работу фартингом и пенни: Для поддержки из России: В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как “Мертвые души“ Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось. - - - - - Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: Наша группа во Вконтакте: Instagram Армена: Для разовых донатов: PayPal: armenifedor@ CloudTips: - - - - - Содержание: 00:00 - пролог 04:26 - часть 1: ошибки 19:55 - часть 2: стиль 40:20 - часть 3: непереводимость 53:05 - some conclusions 59:59 - постскриптум О Гоголе и его языке: О трёх переводах “Над пропастью во ржи“: О переводе “Лолиты“ Набокова: #арменифёдор #литература #переводы

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/STVodEJsVlhESzRaSCtQN3lxazBQbEV5VWlwVkZ5SlJ3bC9wWXJINlJGbz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

ЗИМОРОДОК | Художественный фильм | Военная драма | FullHD

just now

01:19:36

ЗИМОРОДОК | Художественный фильм | Военная драма | FullHD

1 57%

Полнолуние - сильный обряд ЧИСТКА ЗАЩИТА ДЕНЬГИ Активация и помощь Сил Амулет /Арина Ласка 18+

just now

00:22:10

Полнолуние - сильный обряд ЧИСТКА ЗАЩИТА ДЕНЬГИ Активация и помощь Сил Амулет /Арина Ласка 18+

1 82%

Выход в Астрал как взлом Сознания. Магическое Сознание - семинар онлайн

recently

00:00:00

Выход в Астрал как взлом Сознания. Магическое Сознание - семинар онлайн

3 87%

Неоновые Иллюзии История SS - CC. ЧЕРНЫЙ ОРДЕН ТРЕТЬЕГО РЕЙХА. Документальный фильм

44 minutes ago

01:23:30

Неоновые Иллюзии История SS - CC. ЧЕРНЫЙ ОРДЕН ТРЕТЬЕГО РЕЙХА. Документальный фильм

3 67%

WHITE DEMOH - ПУТЬ

10 hours ago

00:03:04

WHITE DEMOH - ПУТЬ

6 70%

В Салавате (Республика Башкортостан) задержали мужика который обнимался с трупом своей беременной жены

10 hours ago

00:02:28

В Салавате (Республика Башкортостан) задержали мужика который обнимался с трупом своей беременной жены

6.3K 30%

Откровение Глава 6:9-11 Убитые души под жертвенником. Первое воскресение.

12 hours ago

00:21:02

Откровение Глава 6:9-11 Убитые души под жертвенником. Первое воскресение.

72 23%

(продолжение) Был теплый день, чирикали птички и, казалось бы, скорбный повод встречи, но у всех чувствовалась Предпасхальная ра

12 hours ago

00:01:00

(продолжение) Был теплый день, чирикали птички и, казалось бы, скорбный повод встречи, но у всех чувствовалась Предпасхальная ра

6 75%

Про западных олигархов

13 hours ago

00:07:34

Про западных олигархов

12 44%

Что значит быть свидетелем Христа

13 hours ago

00:05:46

Что значит быть свидетелем Христа

202 26%

Знайте, кто наблюдает за вами каждую секунду вашей жизни! ОНИ имеют доступ к камерам слежения.

14 hours ago

00:13:32

Знайте, кто наблюдает за вами каждую секунду вашей жизни! ОНИ имеют доступ к камерам слежения.

1 49%

Александр Штефанов Хроника страшнейшей аварии в истории человечества документальный фильм

14 hours ago

01:32:50

Александр Штефанов Хроника страшнейшей аварии в истории человечества документальный фильм

9 16%

Мамочка Милка с 5-ю щенками вырвана из лап хозяина-ублюдка ДРУЗЬЯ, РЕПОСТ Нужен ДОМ и ХОЗЯИН

15 hours ago

00:04:01

Мамочка Милка с 5-ю щенками вырвана из лап хозяина-ублюдка ДРУЗЬЯ, РЕПОСТ Нужен ДОМ и ХОЗЯИН

1 83%

Тому Сойеру за это дохлую кошку предлагали! Как министр Мединский в Казани забор красил

15 hours ago

00:04:18

Тому Сойеру за это дохлую кошку предлагали! Как министр Мединский в Казани забор красил

1 27%

Canto VI: The Heartbreaking ЗА 13 МИНУТ! Limbus company meme

17 hours ago

00:13:00

Canto VI: The Heartbreaking ЗА 13 МИНУТ! Limbus company meme

1 95%

Часть 13. ПРОТИВНИК НА КОСЕ ФРИШЕ-НЕРУНГ

17 hours ago

00:03:09

Часть 13. ПРОТИВНИК НА КОСЕ ФРИШЕ-НЕРУНГ

1 84%

Лера Туманова -- НЕЖНО Премьера (муз, сл Лера Т)

17 hours ago

00:03:34

Лера Туманова -- НЕЖНО Премьера (муз, сл Лера Т)

1 11%

ТРАВЫ В МАГИИ. ЗАЩИТА. ТАЛИСМАН. ОБЕРЕГ. ВЕДЬМИНА ИЗБА МАГИЯ

17 hours ago

01:37:48

ТРАВЫ В МАГИИ. ЗАЩИТА. ТАЛИСМАН. ОБЕРЕГ. ВЕДЬМИНА ИЗБА МАГИЯ

1 13%

Ворон Русский трейлер (Дубляж, 2024)

17 hours ago

00:03:10

Ворон Русский трейлер (Дубляж, 2024)

1 57%

Живая, мертвая, святая и кипяченая. Кофе для памяти и модная радиация. Врач Алексей Водовозов

17 hours ago

01:04:35

Живая, мертвая, святая и кипяченая. Кофе для памяти и модная радиация. Врач Алексей Водовозов

1 43%

ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ l

17 hours ago

01:22:20

ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ l

1 65%

О возвращении и восстановлении планетарных полномочий Мужчин и Женщин Родов Русовъ...

17 hours ago

00:14:29

О возвращении и восстановлении планетарных полномочий Мужчин и Женщин Родов Русовъ...

1 85%

Ангелы Донбасса - Мадина Вишнякова (Премьера клипа 2024)

17 hours ago

00:03:44

Ангелы Донбасса - Мадина Вишнякова (Премьера клипа 2024)

1 12%

Алина Витухновская - Правильный тиран

17 hours ago

00:01:31

Алина Витухновская - Правильный тиран

1 90%

0 Comments

Guest