Guest
Абрам Исаакович Кацне́льсон (1914–2003) – украинский советский и послесоветский поэт и переводчик. Стихотворение «Портрети» («Портреты») датируется 1987 годом. Публикуется и датируется по авторскому сборнику «Лірика» (Київ, 2002). ПОРТРЕТИ Портрети теж уміють говорити. Давно запам’яталися вони мені з музейної старовини. Були там і цареві фаворити, і роду знатного князі та графи. Лиш завдяки малярських справ майстрам, немов живі, дивилися із рам (тоді іще не знали фотографій). Я розглядав ті випещені лиця — хотілося дізнатися мені, як можна оживить на полотні людські обличчя. В чому таємниця? Майстрів хвалив я. Та, сказать по правді, лишився болісний на серці карб: невже не гідний був і пензля, й фарб мій давній, тих часів далеких, прадід? Чом честь така не випала йому? Про нього чув: трудився цілий вік він, не князь, не граф. Можливо, що тому і не лишив портретних він реліквій. Вже сам я дідом став. А тільки й досі, — хоч це і марно (знаю наперед), — буває, мрію: от якби вдалося побачить свого прадіда портрет... 1987 Дословный перевод. ПОРТРЕТЫ Портреты тоже умеют говорить. Давно запомнились они мне из музейной старины. Были там и царёвы фавориты, и рода знатного князья и графы. Лишь благодаря изобразительных дел мастерам, словно живые, смотрели из рам (тогда ещё не знали фотографий). Я рассматривал те холеные лица — хотелось узнать мне, как можно оживить на холсте человеческие лица. В чём тайна? Мастеров хвалил я. И, сказать по правде, осталась болезненная на сердце зарубка: неужели не достоин был и кисти, и красок мой древний, тех времён далёких, прадед? Почему честь такая не выпала ему? О нём слышал: трудился целый век он, не князь, не граф. Возможно, что поэтому и не оставил портретных он реликвий. Уж сам я дедом стал. А только до сих пор, — хоть это и бесполезно (знаю наперёд), — бывает, мечтаю: вот если бы удалось увидеть своего прадеда портрет... Языком поэзии и песни Абрам Кацнельсон Годований Украинская поэзия Ярослав Годованый Українська поезія Портрети Украинская советская поэзия Українська радянська поезія Вірші про мистецтво Мовою поезії та пісні Стихи об искусстве Ярослав Годований Философская лирика Вірші про родину Стихи о семье Стихи 1980 годов Вірші 1980 років В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы
