С Новым годом

みなさん！ Я хочу объяснить, как поздравить японцев с Новым годом. В прошлом году тоже я объяснил об этом, но на всякий случай もう一度. あけましておめでとうございます。・・・С Новым годом. Но эту фразу можно произносить только после 0:00 1-го января. Каждый год я получаю сообщение с “あけましておめでとうございます“ вечером 31-го декабря. Конечно, это приятно, но неправильно. А до 1-го января говорят “よいおとしを“. Эта фраза значит “встречайте хороший Новый год“. То есть, она не поздравление, она не значит “С Наступающим!“. Просто принято гово