Guest
Песня наполнена ощущением летнего августа — морем, солнцем и лёгкой грустью, которая приходит с окончанием лета. Она словно переносит нас на греческий остров, где в воздухе веет теплом, свежестью и воспоминаниями. Ικαριώτικο κρασί Πίνω εγώ και πιες κι εσύ Πίνω εγώ και πιες κι εσύ Είδα μπρος μου αντικρυστό Το Δεκαπενταύγουστο, το Δεκαπενταύγουστο Ο γρέγος κι ο σιρόκος Μου πήραν τα μαλλιά Και τ’ άπλωσαν στο χάρτη, Παναγιά μου Μ’ όλα σου τα φιλιά Πιάσε με από τη μέση Και βρες μου ποιο νησί Είναι του κόσμου η θέση, Παναγιά μου Που θα ‘μαστε μαζί Ζωοδόχε μου πηγή Ρίξε μια σταλιά στη γη Ρίξε μια σταλιά στη γη Και τριγύρω απ’ τα νησιά Ρίξε μου τη θάλασσα Ρίξε μου τη θάλασσα Ο γρέγος κι ο σιρόκος Μου πήραν τα μαλλιά Και τ’ άπλωσαν στο χάρτη, Παναγιά μου Μ’ όλα σου τα φιλιά Πιάσε με από τη μέση Και βρες μου ποιο νησί Είναι του κόσμου η θέση, Παναγιά μου Που θα ‘μαστε μαζί Πιάσε με από τη μέση Και βρες μου ποιο νησί Είναι του κόσμου η θέση, Παναγιά μου Που θα ‘μαστε μαζί Γκρεμίστηκαν τ’ αστέρια Και τα πατώματα Και μείνανε τα χέρια να κρατάνε Στη γη τα σώματα Πιάσε με από τη μέση Και βρες μου ποιο νησί Είναι του κόσμου η θέση, Παναγιά μου Που θα ‘μαστε μαζί Εσύ είσαι το σταφύλι Κι εγώ το τσάμπουρο Φίλα με εσύ στα χείλη, Παναγιά μου Κι εγώ στο μάγουλο Κι εγώ στο μάγουλο Κι εγώ στο μάγουλο Перевод на русский Икариотское вино Я пью — и ты пей со мной, Я пью — и ты пей со мной. И вдруг перед глазами встал Пятнадцатый август, Пятнадцатый август. 🌿 Грегос и сирокос-ветра Вырвали волосы мои, И раскинули их по карте, Богородица, Со всеми твоими поцелуями. Обними меня за талию И найди мне тот остров, Где место во всём мире, Богородица, Чтобы мы были вместе. 🌊 Источник жизни, мой родник, Пролей каплю на землю, Пролей каплю на землю, А вокруг островов Разлей для меня море, Разлей для меня море. 🌺 Грегос и сирокос-ветра… (повтор — как заклинание) Звёзды рухнули с небес, И обрушились полы, И только руки остались держать Тела на этой земле. ✨ Ты — виноградная гроздь, А я — её веточка. Ты целуешь меня в губы, Богородица, А я — в щёку, А я — в щёку, А я — в щёку. 🍇 👉 В песне много образов-символов: 15 августа — Успение Богородицы, самый большой летний праздник в Греции. Икариотское вино — символ традиции и праздника. Ветра (Грегос и Сирокос) — стихии Эгейского моря, несущие свободу и непостоянство. Поиск острова — метафора поиска «своего места» и любви, которая удерживает даже тогда, когда всё рушится.
