Guest
Нина Ефимовна Гнатюк (укр. Ніна Юхимівна Гнатюк) (род. 18 марта 1947) — украинский поэт. В 1971 году вступила в Союз писателей Украинской ССР. Стихотворение «Дуби» предположительно датируется 1972 годом, по времени выхода сборника «Прощання з березнем», где оно было напечатано. Публикуется по этому сборнику. ДУБИ Вони ступають гордо по землі, Обпалені їдким і чорним громом, Стають столом, папером, світлим домом, Столітні, гордовиті, немалі. Вони ростуть тужаво й буйногрозо, З сміливості, з боління і доби. Несуть до сонця посивілий мозок Землисторукі витязі-дуби. Лицем до бурі. В зливу і у сніг Стоять вони, високі і шрамасті. У них своє, лиш їм знайоме, щастя, Своя солодка гіркота доріг. Не знають, що то стати на коліна, Не плачуть на вогні і на вітрах. Як вириває буря – то з корінням, З прокляттям й непокорою в очах. (1972) Дословный перевод. ДУБЫ Они ступают гордо по земле, Опалённые едким и чёрным громом, Становятся столом, бумагой, светлым домом, Столетние, надменные, великие. Они растут туго и буйногрозо Из смелости, из боленья и времени. Несут к солнцу поседевший мозг Землисторукие витязи-дубы. Лицом к буре. В ливень и в снег Стоят они, высокие и в шрамах. У них своё, лишь им знакомое, счастье, Своя сладкая горечь дорог. Не знают, что такое встать на колени, Не плачут на огне и на ветрах. Если вырывает буря – то с корнями, С проклятием и неповиновением в глазах. Языком поэзии и песни Ніна Гнатюк Годований Украинская поэзия Ярослав Годованый Нина Гнатюк Гнатюк Українська поезія Украинская советская поэзия Українська радянська поезія Вірші про природу Мовою поезії та пісні Стихи о природе Пейзажная лирика Ярослав Годований Философская лирика Стихи 1970 годов Вірші 1970 років В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы
