Guest
‘самбхога’-‘випраламбха’-бхеде двивидха ш́р̣н̇га̄ра самбхогера ананта ан̇га, на̄хи анта та̄ра Пословный перевод самбхога — встреча (совместное наслаждение); випраламбха — разлука; бхеде — две категории; дви-видха ш́р̣н̇га̄ра — два вида супружеской любви; самбхогера — на уровне самбхоги, встречи; ананта ан̇га — бесчисленные составляющие; на̄хи — нет; анта — конца; та̄ра — этому. Перевод «В супружеской любви [шрингара] есть две фазы: встреча и разлука. Встречи бывают самыми разными, и описать их все не представляется возможным». Комментарий Випраламбха описана в «Уджвала-ниламани» (Випраламбха-пракарана, 3–4): йӯнор айуктайор бха̄во йуктайор ва̄тха йо митхах̣ абхӣшт̣а̄лин̇гана̄дӣна̄м анава̄птау пракр̣шйате са випраламбхо виджн̃ейах̣ самбхогоннатика̄раках̣ на вина̄ випраламбхена самбхогах̣ пушт̣им аш́нуте «Когда влюбленные встречаются, они называются юкта (соединенными). До встречи они называются аюкта (не соединенными). Независимо от того, находятся влюбленные рядом или нет, экстатическое чувство, рождающееся из невозможности обнимать и целовать друг друга, называется випраламбхой. Випраламбха углубляет эмоции во время встречи». Самбхога описывается в одной из ведических шастр, стих из которой цитирует Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур в «Анубхашье»: дарш́ана̄лин̇гана̄дӣна̄м а̄нукӯлйа̄н нишевайа̄ йӯнор улла̄сам а̄рохан бха̄вах̣ самбхога ӣрйате «Влюбленные встречаются и обнимают друг друга, чтобы ощутить счастье. Когда восторг влюбленных достигает своей высшей точки, сопровождающая его экстатическая эмоция называется самбхогой». Пробудившаяся самбхога подразделяется на четыре категории: 1. Пӯрва-ра̄га-анантара — после пурва-раги (привязанности, предшествующей встрече) самбхога называется краткой (сан̇кшипта); 2. Ма̄на-анантара — после маны (любовного негодования) самбхога называется завоеванной (сан̇кӣрн̣а); 3. Кин̃чид-дӯра-права̄са-анантара — после непродолжительной разлуки на небольшом расстоянии друг от друга самбхога называется достигнутой (сампанна); 4. Судӯра-права̄са-анантара — после разлуки на большом расстоянии самбхога называется совершенной (сам̇р̣ддхима̄н). Когда влюбленные видят друг друга во сне, их встреча тоже относится к одной из этих четырех категорий.
