Guest
Миллиардер на уроке по финансам ☝️ в фильме «Снова в школу» 1986 года. Фильм не о финансах, но в этом отрывке переводчик ошибся, переведя финансовый термин «CDs» компакт-дисками. На самом деле речь о Certificate of Deposit. В 80-е годы США боролись с инфляцией. Ставка ФРС в пике была 15%. Разместить средства на депозит и арендовать недвижимость было выгоднее. Депозитный сертификат (CD) — это срочный депозит, продаваемый банками, сберегательными учреждениями и кредитными союзами в Соединенных Штатах. Депозитные сертификаты обычно отличаются от сберегательных счетов, поскольку у депозитных сертификатов есть определенный фиксированный срок, прежде чем деньги можно будет снять без штрафов, и, как правило, более высокие процентные ставки. Банк ожидает, что депозитные сертификаты будут храниться до наступления срока погашения, после чего их можно будет отозвать и выплатить проценты. В фильмах про финансы похожие ошибки не редкость. Этим постом положу начало коллекции трудностей перевода. #кофепауза #кино
