ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Взять уроки французского - Присоединиться ко мне в Инстаграм - Присоединиться ко мне в Телеграм - Ложные друзья переводчика - такая скользкая тема. Вроде бы можно пойти лёгким путём и перевести французские слова с помощью русских эквивалентов, звучащих также. А не тут то было. Ложные друзья переводчика хоть и произносятся очень похоже, но переводятся порой совсем иначе. Вот несколько камушков преткновения. Готовы? Тогда поехали! Таймкоды 00:00 представление ведущей и анонс темы: Ложные друзья переводчика 00:48 ложный друг переводчика - la canicule 01:35 ложный друг переводчика - la série 02:25 ложный друг переводчика - l'épisode 02:40 ложный друг переводчика - sympathique 03:24 ложный друг переводчика - intélligent 03:40 ложный друг переводчика - le courage 04:20 ложный друг переводчика - le collège 05:14 ложный друг переводчика - la parole 05:50 ложный друг переводчика - l'utilisation 06:41 ложный друг переводчика - le talon 07:06 ложный друг переводчика - le conducteur 07:25 ложный друг переводчика - l'anecdote 07:44 ложный друг переводчика - la fourchette 08:15 ложный друг переводчика - le magazine 08:35 ложный друг переводчика - moroze 08:50 ложный друг переводчика - le professeur 09:15 ложный друг переводчика - la compote 09:30 ложный друг переводчика - le baton 09:46 ложный друг переводчика - la marmelade 10:03 ложный друг переводчика - les côtelettes 10:36 ложный друг переводчика - le champignon 10:50 приглашение подписаться РЕКОМЕНДУЮ ПОСМОТРЕТЬ: Плейлист Квартира в Париже – Плейлист Как понимать французский юмор – Плейлист Как поздравить француза с праздником - Плейлист Вкусная Франция, утончённая французская кухня и элегантное вино - Плейлист Грамматика французского языка системно, просто и доступно - Плейлист Правила чтения по-французски - Плейлист Французский на каждый день, французский в быту - Плейлист Как говорить по-французски как настоящий француз - Плейлист Как понимать французскую речь на слух, практика аудирования - Плейлист Французские местоимения - Плейлист Как сказать о времени по-французски - Плейлист Цвета и их оттенки по-французски - ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ КО МНЕ В СОЦ.СЕТЯХ: - французский язык и по-французски в Instagram. - французский - 5 минут каждый день в Telegram. - французский язык, Франция, французы и французские русские в Facebook. - весь Париж в Facebook. - клуб “Читаем по-французски“ ВКонтакте. Cайт онлайн школы #sofrenchschool