Guest
The Bird of Hermes is my name Eating my wings to make me tame Изумительно до чего могут дойти руки, если отвлечься на какое-то время от выхолащивания перевода 17-летней RPG по “Звёздным войнам“. Например до расчистки переводческого “стола“, в котором ещё дофига и больше песен. Конкретно эта, для тех, кто не знает - опенинг из первой аниме-адаптации вампирской манги Hellsing. Перевод достаточно вольный, но учитывая что оригинальный текст написан на первосортном ингрише (т.е. на ломаном японцами английском на грани набора слов), без этого никуда. Группа в ВК:
