Guest
Я перевёл автора, как смог. Наверняка неточно, но смысл понятен. Она так тараторит, а надписи не очень хорошо читаемы. -Вспомним, как Шакира сказала, что песня “Waka Waka“ пришла к ней во время прогулки? Ну, она солгала. Это было не столько божественное вдохновение, сколько откровенный плагиат. По крайней мере, часть его. Но давайте отмотаем немного назад. Когда ФИФА попросила Шакиру написать и исполнить официальную песню чемпионата мира по футболу в 2010 году, возникла небольшая заминка, потому что песня, которую она написала (оригинальное название Zaminamina), имела поразительное сходство с Zangalewa, классикой 1980-х годов камерунской группы, состоящей в основном из охранников президента. Когда оригинальная песня вышла в 1986 году, она стала таким хитом, что ее альбом был признан “записью года“ в Камеруне, что даже побудило группу переименоваться в Zangalewa. Она также была популярна в Колумбии западноафриканскими диджеями, и именно там Шакира, местная жительница, вероятно, услышала эту мелодию. Поэтому, когда она выпустила песню в 2010 году без разрешения Zangalewa, это привело к негативной огласке и онлайн-кампании за компенсацию группе за авторские права и плагиат. Не желая портить имидж чемпионата мира, Sony и Шакира (вероятно, под давлением ФИФА) быстро уладили дело и согласились выплатить группе компенсацию. Как я уже говорила, к сожалению, многие африканские песни становятся жертвами, их присваивают и это легко сходит с рук. Но такова история, так что чем больше вы знаете, тем лучше. Видео с канала Banger Videos:
