Guest
Здравствуйте товарищи! Создал перевод и оформление субтитров очередного велико-британского фильма “Troop-Platoon tactics“. В переводе, на человеческий, это звучало бы как “Танково-мотострелковая тактика“. Или “Тактика танкового взвода с приданным взводом мотострелков“. Но, наверное, более близкий термин это - бронегруппа с десантом. По ходу фильма, как я понял, для определённых задач сформирован отдельный отряд из мотострелков и танкистов. В зависимости от обстановки, командование назначает единого командира отряда. Все действия очень близки по действиям бронегрупп с десантом. Может, конечно,я ошибаюсь. Тем не менее, в фильме описаны совместные действия мотострелков и танкистов. Рассмотрены общие принципы организации обороны совмещённого отряда, общие принципы отступления и наступления. Как можно понять из фильма, основной упор в картине делается на координацию совместных мероприятий, слаженность подразделений в бою, понимание сильных и слабых сторон родов войск, использование их сильных возможностей, как дополнение друг друга (охренеть, почти понял, что сам только что написал!). Фразы (но не смысл фраз) местами от оригинала могут отличаться, чтобы было более понятно. Немного поменял структуру и произношение позывных (на более близкую нашему пониманию и восприятию)... Так как Британия и остальные страны НАТО испытывали страшный зуд от мысли нападения СССР на их угнездившийся капиталистический мирок (сами придумали, сами поверили, сами испугались), эта картина предназначена для общего представления о том, как бойцы НАТО должны суметь победить страшные Советы (естественно, никто из солдат бывшей британской империи в фильме не умирает, и ручки-ножки никому не отрывает, и все аж прям целые-невредимые. Ну может, только чуток ранят - ну так это ж для того, чтоб прям сразу Крест Виктории получить и стать нацгероем))). Короче: за Королеву, за Британию, за олигархов (ах, да: за свободу, за мир, за равенство и братство))). Ну а в основном, этот старенький британский фильм мне понравился. Всем приятного простмотра )))
