Guest
Продолжаю переводить песни mothy из последнего альбома, посему нормального клипа опять не будет. Хронологически это песня находится между Heartbeat Clocktower и Capriccio Farce. «Кукла отцовский титул унаследовала» - в оригинале унаследовала «последнюю волю» отца. «Ты мне поведай...», «Дай мне совет...», «Открой мне тайну...» - мои попытки разнообразить слишком часто повторяющиеся припевы. В оригинале Мику все время, кроме самой последней строчки, в припевах поёт «oshiete yo» (поведай мне/научи меня). «Кто же из них прав: Садовник иль Колдунья та?» - Мику поёт не «колдунья», а «эмэй» (Ma), в японском же тексте в скобках уточняется madoushi, т.е. колдунья. А из Capriccio Farce мы уже знаем, что Ма это имя Эллуки в теле Кайо Судо (Лука из песни про зависть). Кто такой Садовник там тоже рассказывается. «...странного малыша, что телом всем дрожит» - вместо странного малыша в оригинале «irregular» (аномальный). Кто это опять же становиться понятно из каприччио. Мда... похоже Лен в re_b
