Как там у вас с погодой, товарищи

🌧Как там у вас с погодой, товарищи? Проверяете прогноз? Дождик ожидается? 💦Если даже ожидается, не торопитесь переводить выражение «rain check» как «проверка прогноза погоды - будет ли дождь»😁😁😁 🌦На самом деле, это выражение используется, когда необходимо отложить или перенести какое-либо мероприятие/действие и теперь уже никакого отношения к дождю не имеет. Да, раньше так говорили в случае переноса мероприятия из-за погодных условий. 🌧Сейчас rain check переводится просто как «перенести, отложить, передвинуть на более позднее время, ». Не так романтично, как «перенести из-за дождя». Зато дешево, надежно и практично😁. 💧 Попробуйте составить собственные предложения с этим выражением и перевести с учетом того, что вы сейчас узнали. Например: ⭐️«давайте перенесем это мероприятие», ⭐️«свадьбу надо отложить», ⭐️«похороны откладываются, доступ к телу продолжается (с)», ⭐️«Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра», ⭐️«время и место встречи изменить нельзя», ⭐️«Вдруг слышат: пассажиры на ноябрь! Ваш вылет переносится на май (с)». Примеры из сериалов #менталист #ведьмыистэнда #сексвбольшомгороде #thementalist #witchesofeastend #sexandthecity #idioms