Guest
Заказ переводов в группе Песня с русскими субтитрами из фильма «Чокнутый» CRAKK - Rom Rom (Видьют Джамвал) Немного о словах в песне: ЛАМБАРДАР — это лицо, ответственное за уплату государственного земельного налога с единицы налогообложения (махалл, мауза) в северо-западной Индии. Имя каждого ламбардара было занесено в реестр под особым номером (отсюда и сам термин — от испорченного английского number — номер). Первоначально ламбардары в северо-западных провинциях (с 1830-х годов) и в Пенджабе (с 1840-х годов) назначались из числа старост деревень. ХАРЬЯНА, наряду с другими районами провинции Пенджаб, в которых преобладают индуисты и сикхи, стала частью Индии как штат Восточный Пенджаб. ЯМАДУТЫ — вестники смерти в индуизме, агенты Ямы, бога загробного мира. Согласно индуистской традиции, они уносят ушедшие души людей, которые не достигли мокши, на Ямалоку, в подземный мир. ГУДЖАР – (или Гурджар ) — этническая сельскохозяйственная и скотоводческая община, распространённая в основном в Индии, Пакистане, Кашмире и Афганистане. Внутри страны гурджары разделены на различные клановые группы. Традиционно они занимались сельским хозяйством, но представляют собой большую гетерогенную группу, внутренне дифференцированную с точки зрения религии, рода занятий и социально-экономического статуса. Историческая роль гурджаров в обществе была разнообразной: с одной стороны, они были основателями нескольких царств и династий, а с другой — кочевниками, не имевшими собственной земли.
