Разговорный английский: Фраза What kept you переводится как Что тебя задержало

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: What Kept You? — Разбор вопроса и примеры использования Фраза “What kept you?“ переводится как “Что тебя задержало?“ и используется, чтобы спросить, почему человек опоздал или почему его что-то задержало. Это довольно распространённый вопрос в повседневной речи, особенно когда кто-то приходит позже ожидаемого времени. 1. Структура вопроса “What kept you?“ What — что; вопросительное слово, используемое для выяснения причины. Kept — прошедшее время глагола keep, который в данном случае означает “задерживать“ или “удерживать“. You — местоимение “тебя“ или “вас“. 2. Когда использовать “What kept you?“ Фраза “What kept you?“ уместна в следующих ситуациях: Когда кто-то приходит позже оговоренного времени. Вы ждёте человека и хотите узнать причину задержки. Если планировалось встретиться в определённое время, но человек опоздал. Пример 1: Ситуация: Вы ждёте друга в кафе, и он наконец-то приходит. Вы: What kept you? I’ve been waiting for 20 minutes! Друг: Sorry, there was a huge traffic jam. Пример 2: Ситуация: Коллега опаздывает на совещание. Вы: Hey, what kept you? The meeting started without you. Коллега: I got caught up in another call. 3. Вариации вопроса “What kept you?“ Можно использовать похожие выражения для выяснения причины задержки: Why are you late? — Почему ты опоздал? What took you so long? — Почему так долго? What delayed you? — Что тебя задержало? Where have you been? — Где ты был? What held you up? — Что тебя задержало? (другой вариант) Пример 3: Ситуация: Ваш друг долго не отвечал на сообщения и только что появился. Вы: What took you so long? I was starting to worry. Друг: My phone battery died. 4. Использование в повседневных разговорах Фраза “What kept you?“ часто используется в неформальных беседах, особенно среди друзей, коллег или в семье, когда кто-то ожидает другого человека. Пример 4: Ситуация: Вы ждали свою половинку на ужине, но он/она опоздала. Вы: What kept you? I already ordered the food. Ответ: I’m sorry, I had to finish up some urgent work. Пример 5: Ситуация: Вы планировали выйти из дома вместе с соседом, но он задержался. Вы: What kept you? We’re running late! Сосед: I couldn’t find my keys. 5. Ответы на вопрос “What kept you?“ Ответы зависят от причины задержки: I got stuck in traffic. — Я застрял в пробке. I had to take an urgent call. — Мне нужно было принять срочный звонок. I lost track of time. — Я потерял счёт времени. Something came up last minute. — Что-то неожиданное произошло в последний момент. I couldn’t find a parking spot. — Не мог найти парковку. Пример 6: Ситуация: Друг спрашивает вас, почему вы опоздали на встречу. Друг: What kept you? Вы: There was an unexpected delay at work. 6. Синонимы и альтернативные выражения Чтобы разнообразить речь, можно использовать альтернативные фразы: What took you so long? — Почему так долго? Why did you take so long? — Почему ты так долго? What held you back? — Что тебя задержало? What was the holdup? — В чём была задержка? Why were you held up? — Почему ты задержался? Пример 7: Ситуация: Вы ждёте друга у кинотеатра. Вы: What was the holdup? The movie’s about to start! Друг: Sorry, the subway was delayed. 7. Советы по использованию вопроса в разговоре Используйте в неформальной обстановке: Вопрос чаще всего задаётся среди друзей, коллег или членов семьи в неофициальных ситуациях. You’re finally here! What kept you? Избегайте грубости: Вопрос может звучать обвиняюще, поэтому старайтесь использовать дружелюбный тон или добавить извиняющуюся интонацию, если вы действительно хотите узнать причину, а не обвинить человека. Hey, I was just curious, what kept you? Используйте для выяснения причины задержки: Этот вопрос поможет вам узнать, что именно произошло и почему человек опоздал. I noticed you were late to the meeting. What kept you?