С. Я. Лемешев - Когда я на почте служил ямщиком

Текст песни Леонида Трефолева «Ямщик», в свою очередь, представляет собой перевод стихотворения «Почтальон», написанного в 1844 году на польском языке белорусско-польским поэтом Владиславом Сырокомлей. Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Сырокомлей в местечке Мир (Белоруссия). История произошла на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. В польском оригинале объясняется причина смерти девушки. Почтальон, спеша выполнить поручение и заехать к любимой, не оказывает помощи замерзающему в дороге путнику. Возвращаясь, он видит труп и обнаруживает, что это и была его возлюбленная.