Guest
Очень бодрая и жизнеутверждающая песня – а первый кадр именно этого выступления просто выше всяких похвал😂 (на спине Толла написано «Съебись, Ковид-19») Насколько я помню, Имаи как-то в интервью упоминал, что написал ее (он ответственен за мелодию и частично – текст) в период самоизоляции, поскольку очень переживал по поводу ситуации в мире и чувствовал, что сейчас как никогда важно именно такое громкое радостное настроение. (Я не совсем уверена, откуда эта информация взялась у меня в голове, но нечто подобное упоминали Имаи и Сакураи в совместном интервью для BARKS, перевод на русский есть здесь: @buck_tickgroup-intervu-s-sakurai-acushi-i-imai-hisashi-dlya-muzykalnogo-sai; а еще там написано, что из кусочков Эврики создана инструментальная PEACE) Это, кстати, единственная песня, перевода которой я не нашла на This is NOT Greatest Site( Пришлось тоже что-то там самой колупаться. Заранее извиняюсь за «неи́стовствуешь», но это единственные вариант, который как мне кажется, подходит и весне, и человеку: бурная или буйная (типа цветущая) весна, конечно, красиво звучит, но вот «буйный» дальше уже в отношении к человеку у меня вызывает ассоциации с дуркой 😆
