Guest
Лингвистический “Гоп со смыком“ по просьбе любимых донов-слушателей. Извините, мы решили не держать этот контент в донат-программе и выложить его для всех. Уж больно душераздирающе получилось)) Так вот. Началось все с того, что мы объявили свою готовность каверить что ни попадя, окромя “Мурки“ и “Централа“. На это у [id203523175|Василия] возник закономерный вопрос – а “Гоп со смыком“ можете? И деваться нам стало некуда. Но нельзя же просто так взять и закаверить старинный одесский стандарт. И мы поставили себе задачу - спеть эту песню, восстановив языковое произношение 20х годов прошлого века. Краткая расшифровка терминологии (на 100% правильности не настаиваем): 1. Гоп - наскок. Здесь - вор, который внезапно наскакивает, освобождает от ценностей и так же внезапно исчезает. Может при этом оглушить, но не убивает 2. Смык - кража со взломом. Или воровская снасть. 3. Гоп со смыком - видимо, вор-универсал 4. Выдра - отмычка, то есть штучка, которой удобно открывать разные замки 5. Шпаер - пистолет, револьвер 6. Фомка - что-то типа ломика, которым ломают двери, если замок не поддался выдре 7. Исправдом - тюрьма на минималках Душный комментарий: если хотите аутентично петь Утесова, то произносите звуки с акцентом, характерным для одесситов в его время. Конкретно для “Гопа со смыком“ соблюдайте следующие правила: 1. Ч делайте потверже: “чэрез чорный ход“, “чэстные“ 2. Ш, Ж и Ц напротив, произносите более мягко, чем в русском: “не вылажю“, “не обижю“, “шьпаер“, “чэрвонци“ 3. Родительный падеж местоимения Я – МЕНЯ – произносите как МЕНЕ 4. Ы смягчайте в сторону И: “ви, друзья“, “видру“, “со смиком“ 5. Тюрьма произносите без мягкого знака: тюрма 6. Третье лицо множественное число настоящего времени у глаголов имеет мягкое Т: “попадають, знають“ И последнее: воровать плохо. Не надо так делать!
