Guest
If you are sensitive to stroboscopic lights in any way, please be careful or reconsider watching! I had a lot of fun translating and editing this. Such a cool song, I love the lyrics and this dark theme of worship and sex. Really enjoyed this one! The performance is from their Tour2019「Forty」and the title, “gūzō moratorium“, means “idol moratorium“. “Idol“ as in the statue or image of something revered or worshipped. Thanks to Ellesa Forsberg and Renard Rusé for requesting it. I hope you like it! Translation by me. Annotations: Note that everything directed towards “you“ (=the supposed deity) is in very polite language, emphasizing the immense respect and worship directed at it. “This might be uninteresting to you, but I worship you. - Could it be, you who is a god...“ - This is sung in reverse on the studio record, which is indicated in written form by the lyrics being mirrored. In
