Guest
В 2011 г. я перевел на русский язык итальянский 6-ти серийный фильм “Приключения Пиноккио“ 1972 г. (реж. Л. Коменчини) и написал для него субтитры. Я уже упоминал об этом в ФБ и давал ссылку на ЖЖ () где были выложены и отрывки из фильма. Решил опубликовать отрывки здесь для сравнения с нашим, любимым многими, “Приключения Буратино“. В отличие от нашего, в итальянском фильме мало детского - суровая правда жизни, больше грустный чем веселый, и за это он мне нравится намного больше.
