Guest
נרותיי הזעירים | My Tiny, little Candles מילים: מוריס רוזנפלד Original Lyrics from Yiddish: Moris Rozenfeld תרגום/נוסח עברי: ראובן גרוסמן (אבינועם) Hebrew Traslation: Reuven Avinoam Grosman לחן: צבי הרמן ארליך (סלסברג) Music: Zvi Herman Erlich כתיבה: 1897 Was written in 1897 הלחנה: 1908 Composed in 1908 נֵרוֹתַיי הַזְּעִירִים, מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים, לִי יִלְאַט הָאוֹר לִי יִלְאַט הָאוֹר; עַל דָּמִים וְכִשְׁלוֹנוֹת, עַל תְּרוּעוֹת שֶׁל נִצְחוֹנוֹת, עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר, עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר. עֵת אֶרְאֶה אוֹרְכֶם הַקָּט יַעֲטֵנִי צֵל בַּלָּאט, קוֹל אֵלַי יִקְרָא, קוֹל אֵלַי יִקְרָא: יִשְׂרָאֵל, שָׂבַעְתָּ קְרָב, אֶפֶס גַּם יָדַעְתָּ רַב, עֹז וְתִפְאָרָה עֹז וְתִפְאָרָה. וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ, וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ. קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵם וְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! נֵרוֹתַיי הַזְּעִירִים כֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִים עַל עָבָר שֶׁל עַם עַל עָבָר שֶׁל עַם. וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵר לִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר, עַם חָיָה וָקָם! עַם חָיָה וָקָם! מילים בשפת המקור - יידיש Original lyrics in Yiddish אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל. איר דערצײלט פֿון בלוטיקײט, בריהשאַפֿט און מוטיקײט, װוּנדער פֿון אַמאָל. װען איך זע אײַך שמינקלענדיק, קומט אַ חלום פֿינקלענדיק, רעדט אַן אַלטער טרוים: ײִד, דו האָסט געקריגט אַ מאָל, ײִד, דו האָסט געזיגט אַ מאָל, גאָט, עס גלײבט זיך קוים. אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, אײַערע געשיכטעלעך װעקן אויף מײַן פּײַן; טיף אין האַרץ באַװעגט עס זיך, און מיט טרערן פֿרעגט עס זיך: װאָס װעט איצטער זײַן? English T
