Guest
Мы сделали этот кавер на группу Concrete age, чтобы русскоязычная аудитория смогла лучше узнать своего соотечественника уехавшего жить в Англию, но до сих пор ностальгирующего по Родине. Илья Морозов, подобно своему отражению в прошлом Сергею Рахманинову, абсолютный виртуоз и мастер игры на электро-гитаре Kramer, он является бесменным участником группы Concrete age, которая уже второе десятилетие гремит на Западе, как настоящий культ, но для нас Илья, как и прежде навсегда останется простым парнем, нашим братом и мелким пиZдюком. Мы специально сделали кавер, чтобы он был лишь отдаленно похожим на оригинал 2014 года, чтобы не бросать тень на сам шедевр. В русском переводе мы попытались сохранить глубокий смысл оригинального текста, делая упор на рифму. Куплет 1 Теперь здесь я стою Между двумя гигантскими горами. Я наблюдаю... Я дышу... И связь я чувствую меж нами, Как никогда до этого живу! Припев Величайшие стены, полные тайн, Взывают ко мне материнской любовью. В месте грез, где может быть рай, Я душу оставил и сердце налитое кровью. Куплет 2 Деревья-колдуны окружают меня, Создавая завес от безумной бури. Я видел все это задолго до этого дня, И вот наконец испытал на своей шкуре. Величайшие стены, полные тайн, Взывают ко мне материнской любовью. В месте грез, где может быть рай, Я душу оставил и сердце налитое кровью. Куплет 3 Открой свои врата и я войду, Чтобы постигнуть тайны храма. Твое величье в нем найду, Открой врата, наполни светом, своего Адама! В личной беседе, по признанию самого Ильи, эта песня очень метафорична, она взывает к особе прекрасного пола и описывает состояние юноши впервые вступающего в половые отношения с партнером. Ох, уж этот Илья всюду оставит какую-нибудь “пасхалку“.
