РОЗА В ЖИВОТЕ /

Видеотрип в стихотворение Александра Кабанова 2003 года. Читает Дм. Коваленин. Музыка: “Dadunda“ by Thompascal (2011). Версия на французском тут: [ ] Оригинальный текст: ___________________________________________ Лелея розу в животе ладонью мертвого младенца, ты говоришь о чистоте под белым флагом полотенца. В пеленках пенистых валов пищат моллюски перламутра, крадутся крабы кромкой утра, и разум — ящероголов. И выползают из воды, вздымая тучные хребтины, морские ящеры. И ты — им обрезаешь пуповины. Они рычат одни в одно, буравя крыльями лопатки — Морское дно обнажено. Беременность. Начало схватки! Покуда рыцарь не зачат, иные вводятся законы. Не ищут драки — лишь рычат — новорожденные драконы. Лишь вертит головой маяк в наивных поисках подмоги. Выходят евнухи в моря — и волны раздвигают ноги. ___________________________ Примечания к клипу (от переводчика): 1) Первая фраза, которой девушки обмениваются в начале, - классическая дзэнская поговорка. «Итиго́ итиэ́» (一期一会) — японское искусство наполнять радостью каждый момент жизни. Буквально: «Каждый миг — встреча». То, что мы проживаем сейчас, больше не повторится, а значит, каждый момент следует воспринимать как истинное сокровище. 2) Финальный монолог героини Аи Хасимото (3:58): «Ну, а любовь... Что — любовь? Я сяду в эту лодочку — и с тем, кто видит меня сегодня, не встречусь уже никогда. Миг, когда мы были вместе, больше не повторится. Отныне и навсегда — я сплошное “саёнара”.»