ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: Амели

Uploaded By: Myvideo

Published on

2 Aug 2017

4,913 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Оригинальное название фильма - «Невероятная судьба Амели Пулен». Большинству прокатчиков оно показалось слишком длинным. В Испании, Хорватии, Аргентине, России картину перевели просто «Амели». В Германии и Дании историю о мечтательной француженке называли «Сказочный мир», в Сербии - «Чудесная судьба», в Украине - «Невероятная доля“. В Швеции и Литве посчитали важным упомянуть место действия, там картина называется «Амели с Монмартра». В японском языке нет буквы «л», поэтому фильм перевели «Амери».

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/QldsbmZvSzFTa3ZzVW9QZkI1ZHFPMjBBZnZCeTFzQ1ExRlFiUUlRMzlZTT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

С боевым и численным составом у Бориса Джонсона проблемы | Михаил Ходарёнок

9 hours ago

00:40:09

С боевым и численным составом у Бориса Джонсона проблемы | Михаил Ходарёнок

53 77%

Область знаний. Трудности перевода

12 hours ago

00:18:55

Область знаний. Трудности перевода

55 65%

ПРЕМЬЕРА. Великолепная пятерка-7. Трудности перевода. Смотрите на Пятом!

17 hours ago

00:00:20

ПРЕМЬЕРА. Великолепная пятерка-7. Трудности перевода. Смотрите на Пятом!

106 78%

Закон границы / 1966 / Criterion Collection

1 day ago

01:16:56

Закон границы / 1966 / Criterion Collection

295 36%

Конференция Русский музей цифровой проводник в художественную Россию. Международное гуманитарное сотрудничество

1 day ago

00:00:00

Конференция Русский музей цифровой проводник в художественную Россию. Международное гуманитарное сотрудничество

1 85%

Борис Кривошапкин | Сложность и Простота Платежей | №38

1 day ago

00:59:52

Борис Кривошапкин | Сложность и Простота Платежей | №38

477 60%

Завтракаем на бордюре с вьетнамцами | Вьетнамский завтрак

2 days ago

00:23:29

Завтракаем на бордюре с вьетнамцами | Вьетнамский завтрак

12 9%

НЕ ЗНАЮ КАК ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ ГДЕ МНОГО ЗАРАБОТАТЬ В МОСКВЕ

2 days ago

00:01:03

НЕ ЗНАЮ КАК ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ ГДЕ МНОГО ЗАРАБОТАТЬ В МОСКВЕ

1 47%

Trash Talk с - Трудности перевода The Last of Us, русская озвучка МЕ 2/2

2 days ago

01:13:27

Trash Talk с - Трудности перевода The Last of Us, русская озвучка МЕ 2/2

1 11%

Trash Talk с - Трудности перевода The Last of Us, русская озвучка МЕ 1/2

2 days ago

01:42:57

Trash Talk с - Трудности перевода The Last of Us, русская озвучка МЕ 1/2

1 51%

Место встречи психоанализа и перевода FREUDEUTUNG // Aprs Lacan

2 days ago

01:14:42

Место встречи психоанализа и перевода FREUDEUTUNG // Aprs Lacan

414 23%

Сенсомоторная алалия ОНР2. продолжаем коррекцию. Изменения в поведении ребенка

2 days ago

00:29:03

Сенсомоторная алалия ОНР2. продолжаем коррекцию. Изменения в поведении ребенка

2 27%

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

2 days ago

00:11:40

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

257 6%

Прожить 25 лет в 16м веке. Анна Аскью. Реформация. Проповедь, Ульяновский К.В.

3 days ago

00:47:08

Прожить 25 лет в 16м веке. Анна Аскью. Реформация. Проповедь, Ульяновский К.В.

45 82%

Adult это существительное и прилагательное, которое переводится как взрослый или взрослый человек

4 days ago

00:03:52

Adult это существительное и прилагательное, которое переводится как взрослый или взрослый человек

16 14%

Как правильно потерять миллион 14 000 000 столько Олеся подарила мошенникам. Это деньги её, друзей и родных, кредитные.

4 days ago

00:52:52

Как правильно потерять миллион 14 000 000 столько Олеся подарила мошенникам. Это деньги её, друзей и родных, кредитные.

2 75%

Перевод и примеры, слово adapt это адаптироваться, приспосабливаться или изменять что-либо

4 days ago

00:04:04

Перевод и примеры, слово adapt это адаптироваться, приспосабливаться или изменять что-либо

10 38%

Перевод и примеры, слово additional переводится как дополнительный, ещё один или прибавочный

4 days ago

00:04:03

Перевод и примеры, слово additional переводится как дополнительный, ещё один или прибавочный

5 29%

Living Room Studio ПОЧЕМУ ИГРАТЬ В Dungeons and Dragons ПОЛЕЗНО ДЛЯ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

4 days ago

00:22:46

Living Room Studio ПОЧЕМУ ИГРАТЬ В Dungeons and Dragons ПОЛЕЗНО ДЛЯ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

8 51%

Проблемы на выборах | Такер Карлсон |

4 days ago

00:12:06

Проблемы на выборах | Такер Карлсон |

1 40%

Экономику сгубила ложь | Такер Карлсон сегодня вечером |

4 days ago

00:05:14

Экономику сгубила ложь | Такер Карлсон сегодня вечером |

1 73%

Был ли выбор у Палестины | Джимми Дор

4 days ago

00:16:04

Был ли выбор у Палестины | Джимми Дор

1 79%

Аргентина сменила курс и теперь ее ждут трудные времена | Джимми Дор

4 days ago

00:17:46

Аргентина сменила курс и теперь ее ждут трудные времена | Джимми Дор

5 22%

Хуситы против США: малая сила, ставшая большой проблемой | Джимми Дор

4 days ago

00:20:55

Хуситы против США: малая сила, ставшая большой проблемой | Джимми Дор

6 42%

0 Comments

Guest